1。 Pangalan ng gumagamit： これは、「パンガラン」（名前）と「Gumagamit」（ユーザー）を組み合わせた最も文字通りの翻訳です。正確ですが、少しフォーマルに聞こえるかもしれません。
2。ユーザー名： これは、英語の用語を直接使用する一般的な慣行です。特にオンラインのコンテキストでは、広く理解されています。
3。 Pangalan SAアカウント： これは、アカウントの側面を強調する「アカウントの名前」に変換されます。あまり一般的ではありませんが、特定のコンテキストで使用できます。
4。 ニックネーム： これは、ユーザー名がユーザーの本名とは非公式であるか、異なる場合に便利な代替手段です。
5。 ユーザー名： ショートカットとして、英語の単語「ユーザー名」を使用するだけで、ほとんどのフィリピン人が理解できます。
最終的に、最高の用語はコンテキストと視聴者に依存します。たとえば、正式な文書では、「Pangalan ng gumagamit」がより適切であり、カジュアルな設定では「ニックネーム」または「ユーザー名」で十分かもしれません。