英語でハワイの言語auweまたはaueは何と言いますか？

「auwe」と「aue」はどちらもハワイの表現であり、単一の英語の単語に直接翻訳することが困難です。彼らは両方とも次のような感覚を伝えます

* 後悔： 「Alas」、「Woe Is Me」、または「Oh Dear」のように。

* サプライズ： 「ああ、マイ！」に似ていますまたは「善意」。

* 同情： 「かわいいもの」、「なんて恥ずかしがり屋」、または「あまりにも悪い」のように。

正確なニュアンスはコンテキストに依存します。ここにいくつかの例があります：

* auwe、鍵を失いました！ （後悔と少しの腹を立てることを表現）

* aue、なんて美しい夕日！ （驚きと賞賛を表現する）

* auwe、貧しい小鳥は巣から落ちました。 （同情を表す）

完璧な単語の翻訳はありませんが、通常、コンテキストを検討し、「Alas」、「Oh Dear」、「What A Shame」、「Goodness Greas」などの単語を選択することで、英語で同じ感覚を表現する適切な方法を見つけることができます。