語彙：
* 貸し出し： 英語は、特に20世紀と21世紀に、スペイン語にかなりの数のローンワードを提供しました。これらのローンワードは、しばしば「Anglismos」と呼ばれ、以下を含むさまざまなフィールドをカバーしています。
* テクノロジー： *ソフトウェア*、*ハードウェア*、*インターネット*、*電子メール*
* ビジネス： *マーケティング*、*管理*、*ブリーフィング*、*締め切り*
* 文化： *ロック*、*ポップ*、*ジャズ*、*ブルース*、*ファッション*
* 食べ物と飲み物： *サンドイッチ*、*ハンバーガー*、*カクテル*、*ウイスキー*
* 英語用語の適応： 時には、英語の単語は、スペイン語の発音とスペルに適合している場合があります。例：
* *駐車場 *（スペイン語：Estacionamiento）
* *キャンプ *（スペイン語：アカンパダ）
* *ジーンズ *（スペイン語：vaqueros）
文法：
* 文構造への影響： スペイン語の話者の中には、特に「何をしているのか」などの質問で英語の語順を使用するなど、非公式の文脈では、英語の文の構造を採用する場合があります。
* 現在の連続の使用： 現在の連続は英語ほどスペイン語では一般的ではありませんが、強調したり、進行中のアクションを示すために使用されることもあります。
英語の影響に貢献する要因：
* グローバル化： グローバルな相互接続性の増加により、特にテクノロジー、ビジネス、エンターテイメントなどの分野で、英語への露出が大きくなりました。
* 文化的影響： 特に米国からの英語を話す文化は、スペイン語を話す国に大きな影響を与え、英語の単語やフレーズの採用につながりました。
* スペイン語の方言： いくつかのスペインの方言、特にアメリカの方言は、英語を話す国との歴史的な相互作用のために、英語の影響を強くしています。
重要な考慮事項：
* スペイン語の適応性： スペイン語は、ローンワードを簡単に組み込むことができる柔軟な言語であり、多くの場合、独自の音韻と文法に適応させます。
* 地域のバリエーション： 英語の影響の程度は、スペイン語を話す地域によって異なります。
* スペイン語のアイデンティティの保存： 英語の影響は明らかですが、スペイン語の話者は一般的に言語の独自の特徴を維持するよう努めています。
最終的に、スペイン語に対する英語の影響は、複雑で継続的なプロセスです。一部のスペイン語話者は言語「汚染」を心配しているかもしれませんが、英語のローンワードはスペイン語の語彙の不可欠な部分になり、その表現力を豊かにし、変化する世界を反映しています。