>> ZG·言語学習 >  >> 言語の種類と地域 >> 特定の言語研究

私はヨルバ語で冗談を言っているとどう思いますか?

英語のようにヨルバで「私は冗談です」の直接的な翻訳はありません。 ただし、コンテキストに応じて、異なるフレーズを使用して同じ意味を伝えることができます。

非公式:

* mo ngbèrèO: これは文字通り「私はあなたを運んでいる」に翻訳し、あなたが冗談を言っていることを意味します。

* mo ntààròO: これは「私はただからかい」に翻訳され、「私はあなたをいじっているだけだ」と言うことに似ています。

* mo ngbégbéèo: これは「私はただ遊んでいるだけです」に翻訳され、あなたが愚かで遊び心のある状況で使用できます。

* mo ngbéèo: これは「私は冗談です」に翻訳され、それを言うためのより直接的な方法です。

フォーマル:

* mo n rè́èo: これは「私は冗談を言っている」に翻訳され、それを言うより正式な方法です。

* mi oséo: これは「私はそれを意味しなかった」に変換され、誰かがあなたの冗談を真剣に受け止めた場合に使用できます。

上記のフレーズのいずれかに「mo fi gbogbo okanrèwèmi」(私は心を込めて冗談を言っています)を追加すると、あなたは本当に冗談を言っていることを強調します。

話している人との関係と会話の文脈に基づいて、正しいフレーズを選択することが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。