>> ZG·言語学習 >  >> 言語の種類と地域 >> 特定の言語研究

ハワイアンで見たことはどうですか?

同じ意味を伝えるハワイアンには、「See here」の直接的な翻訳はありません。ただし、コンテキストに応じて、いくつかの異なる方法で概念を表現できます。

何かを指摘し、その場所を強調したい場合:

* eia: これは文字通り「ここ」に変換されますが、近くの何かを指摘するために使用できます。ジェスチャーでそれを使用して、「見て、そこに!」と言うことができます。

* aia: これは「そこ」に翻訳され、さらに離れたものを指摘するために使用できます。たとえば、「Aia Ka Hale」は「家がある」という意味です。

驚きや同意を表明したい場合:

* eia ho'i: これは、「確かに」または「見て、私はあなたに言った!」を意味します。

* aia no: これは、「そこにあなたがそれを持っている」または「見て、それだけだ」を意味します。

認識を表現したい場合:

* aia la: これは「そこにある!」を意味します。または「ほら、私はついにそれを見つけました!」

最終的に、ハワイアンで「そこを見る」と言う最良の方法は、文脈とあなたが表現したいことに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。