ただし、2つの混合物を持ついくつかの国があります。
* アンゴラ： ポルトガル語は公用語ですが、フランス語とスペイン語は小さなコミュニティによって話されています。
* モザンビーク： アンゴラと同様に、ポルトガル語は公用語ですが、フランス語とスペイン語は、特にフランス語を話す国に隣接する地域やスペインとの歴史的なつながりを持っている地域で話されています。
* 赤道ギニア： スペイン語は公用語ですが、フランス語とポルトガル語は、フランス語とポルトガル語を話す国に近いため、一部の人によって話されています。
これらの国の一部の人々はこれらの言語を話すかもしれませんが、彼らは公用語ではなく、その使用は主要言語と比較して制限されていることに注意することが重要です。