* 自鸣乐器（ZìmíngYuèqì） - これは文字通り「自尊心のある楽器」を意味し、最も一般的な翻訳です。
* 体鸣乐器（tǐmíngyuèqì） - これは文字通り「ボディサウンドの楽器」を意味し、一般的な翻訳でもあります。
両方の用語は、弦、膜、または空気の柱の振動ではなく、主に楽器自体の振動を通して音を生成する楽器を指します。
中国語のイドオフォンの例をいくつか紹介します：
* 锣（luó） - ゴング
* 钹（bó） - シンバル
* 磬（qìng） - チャイムストーン
* 木鱼（mùyú） - 魚型の木製ブロック
* 铃（líng） - ベル
* 三角铁（sānjiǎotiě） - 三角形
楽器の分類は、使用されている特定のシステムによってわずかに異なる場合があることに注意することが重要です。ただし、「自鸣乐器」と「体鸣乐器」という用語は、中国語の「イドオフォン」の最も一般的で正確な翻訳です。