その理由は次のとおりです。
* 文化的な違い： 「カリ」は、強力な神を指すヒンズー教の起源の名前です。ハワイの文化には、神と女神の独自のパンテオンがあります。
* 発音： ハワイアンの「k」の音は、英語とは異なる顕著です。
* 意味： 「カリ」（強さ、破壊、時間）の意味は、ハワイ語で直接翻訳されていません。
直接翻訳の代わりに、を考慮することができます
* 同様のサウンドのハワイ語の名前を使用： 「Kala」や「Kalia」などの名前は音が近づいていますが、意味が異なります。
* kaliの品質を説明する： 「マナ」（力）、「アマクア」（祖先の精神）、または「カヒコ」（古代）などのハワイの言葉を使用して、カリの本質を伝えることができます。
覚えておくことが重要です： 正確な翻訳はありませんが、他のアプローチを使用して、ハワイの言語と文化の文脈の中で「カリ」の概念を伝えることができます。