ただし、「東洋」という用語は、特に人を参照する場合、一部の文脈では時代遅れであり、不快なものと見なすことができることに注意することが重要です。多くの場合、植民地主義と人種的なステレオタイプの意味合いをもたらします。
特定のコンテキストに応じて、Tagalogで概念を表現するためのいくつかの代替方法を次に示します。
* silangan - これは単に「東」を意味し、地理的方向または領域を参照するために使用できます。
* asyano - これは「アジア人」を意味し、アジアの人々を説明するためのより適切な用語です。
* mga tao sa silangan - これは文字通り「東の人々」に翻訳され、東部の人々を参照するための中立的な方法です。
時代遅れまたは潜在的に有害な用語を避け、敬意と正確な言語を使用することが常に最善です。