その理由は次のとおりです。
* 「カザール」は、獲物、通常は動物を積極的に追求し、捕獲することを意味します。 「Buscar」よりも強力で具体的なアクションを示唆しています。
* 「Buscar」にはより広い意味があり、何でも検索するために使用できます： 失われたアイテム、特定の本、情報など。それは必ずしも物理的な追跡やキャプチャを伴うわけではありません。
ただし、「カザール」が比ur的な意味で使用される可能性のある状況がいくつかあります。
* "Cazar UnSueño"（夢を追いかける）
* "Cazar una oportunidad"（機会をつかむため）
しかし、これらの場合でさえ、この意味は、比phor的な方法ではあるが、積極的に何かを追求し、捕獲することに関連しています。
したがって、「狩猟動物または特定の比ur的な文脈で言及する場合にのみ、「検索」の一般的な意味を表現し、「カザール」を使用する場合、「ブスカー」に固執することが最善です。