その理由は次のとおりです。
* 起源： ハイチのクレオールは、ハイチの奴隷にされたアフリカ人とフランスの入植者との間のコミュニケーションの言語として、17世紀と18世紀に出現しました。フランス語、アフリカの言語、その他のさまざまな影響のブレンドから発展しました。
* 文法と語彙： ハイチのクレオールには、フランス語と比較して、動詞の活用、単語順、文構造が異なる独自の文法構造があります。その語彙には、アフリカの起源とハイチの歴史と文化に特有の言葉の多くの言葉も含まれています。
* 発音： ハイチのクレオールの発音は、フランス語とは大きく異なり、明確なアクセントと音がします。
このように考えてみてください： ハイチのクレオールはフランス語のいとこのようなものです。彼らは共通の祖先を共有していますが、時間とともに独立して進化し、独自の特徴を開発しています。
フランス人の話者は、ハイチのクレオールでいくつかの言葉やフレーズを理解しているかもしれませんが、彼らはそれを完全に理解したり話すこともできません。同様に、ハイチのクレオールスピーカーは基本的なフランス語を理解しているかもしれませんが、それに堪能ではありません。