その理由は次のとおりです。
* 「マヘアーニ」はハワイの名前です。 それはハワイの言語と文化の中でユニークな意味と音を持っています。
* 中国語の名前は、さまざまな原則に基づいています。 通常、直接的な翻訳があるハワイの名前とは異なり、特定の概念や資質を象徴するキャラクターを使用します。
したがって、「マヒーラニ」に相当する完璧な中国人を見つけることはできません。ただし、これらのアプローチを試すことができます。
1。音声音訳： Pinyinのような音声システムを使用して名前を書くことができます。
* mǎhé'ēlāní（马黑 '伊拉尼）
これにより、中国語では名前が似ているようになりますが、固有の意味を捉えません。
2。意味ベースの翻訳： 関連する漢字を使用して、「マヒーラニ」（「美しい息吹」または「美しい息を吹く」を意味することが多い）の意味を翻訳することができます。
* 美丽生命的气息（měilìshēngmìngdeqìxī） - 「美しい命の息吹」
* 美丽天空的气息（měilìtiānkōngdeqìxī） - 「空の美しい息」
このオプションは、名前の本質を伝えますが、中国の文脈では真の「名前」ではない場合があります。
3。同様の意味のある中国語の名前を使用： 美しさ、恵み、活力など、「マヒーラニ」に似た特質を具体化する中国の名前を選択できます。
* 丽华（lìhuá） - 「美しい花」
* 雅兰（yǎlán） - 「エレガントラン」
* 灵云（língyún） - 「スピリチュアルクラウド」
最終的に、最良のアプローチは、あなたの好みと名前を使用しているコンテキストに依存します。