「家」など、多くのハワイの言葉が英語から借りていることに注意するのは興味深いことです。 ハワイの言語は時間の経過とともに進化し、適応してきました。これには、概念を表現するために他の言語の用語を組み込むことが含まれます。
しかし、あなたが表現したい特定のニュアンスに応じて、ハワイアンには家の概念に関連する他の多くの言葉があります。例えば：
* 「ヘイル」 家や住居を指します。
* "ohana" 家族を意味しますが、それはまた、帰属意識とコミュニティを網羅しており、それは血の親relativeを超えて広がる可能性があります。
したがって、「家」は最も直接的な翻訳ですが、ハワイの文化における家のより深い意味を表現する他のハワイの言葉を使用することで意味を豊かにすることができます。