ただし、ここにスピリットを捉えるいくつかのオプションがあります。
平和的かつ寛容に生きることに焦点を当てる：
* "e ola me ka maluhia、e - これは文字通り「平和と一緒に生き、生命を許す」を意味します。それは平和に生き、他人の生き方を受け入れることを強調しています。
* "e ola i ka mahalo、e - これは「感謝の気持ちで生き、愛を許す」ということを意味します。それは感謝とともに生き、他人に対する優しさを可能にすることを強調しています。
他の人が自分自身になることを許可することに焦点を当てる：
* "e - これは「命を許し、道を許す」を意味します。それは、他人の選択と彼らがどのように生きるかを受け入れることを強調しています。
調和のとれた生活に焦点を当てる：
* "e ola me ke aloha、e ola me ka` oluolu " - これは「愛と一緒に生き、喜びと一緒に生きる」ことを意味します。それは、自分自身や他の人との調和と平和で生活することを強調しています。
最終的に、最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。
また、 "e ola i ke aloha"のような簡単なフレーズを使用することも検討できます （Live With Love）または "E （命を許す）「生きて生きる」という全体的な感情を表現する方法として。