* 歴史的に： ホキティカは「hōkitika」として知られていました マオリでは、「タニファの場所」に翻訳されています。ただし、この名前は、「opunake」のような他のローカルネームと併せてよく使用されていました （「夜明けの場所」を意味する）または "te tai poutini" （「西海岸」を意味します）。
* 現在： 現代の使用法では、 "h光kita" マオリと非マオリの両方で一般的に使用されています。
次のことに注意することが重要です。
* ローカルバリエーション： マオリの地名は、この地域に住んでいた特定の部族またはハプー（サブトリブ）によって異なることがよくありました。
* 歴史的文脈： 特に植民地化の影響により、名前は時間とともに進化し、変化する可能性があります。
したがって、「ホキチカ」は最も広く認識されている名前ですが、歴史的な複雑さと潜在的なバリエーションを認めることが重要です。