ただし、ナマケモノの言葉が異なる言語にあるものの例をいくつか紹介することができます。
* スペイン語： ペレゾソ
* フランス語： Paresseux
* ドイツ語： 障害
* イタリア語： ブラジポ
* ポルトガル語： Preguiça
* ロシア語： 現題（レニベット）
* 日本語： ナマケモノ（namakemono）
* 中国人（マンダリン）： 树懒（shùlǎn）
* アラビア語： フィーイギリス（al-kaslan）
* ヒンディー語： आलसी（aalsi）
一部の言語では、「ゆっくり動物」や「怠zyな生き物」など、ナマケモノにとってより多くの説明的な用語があるかもしれないことに留意してください。
特定の言語でナマケモノの言葉に興味がある場合は、「[言語]ナマケモノの単語」や「[言語]ナマケモノの翻訳」などのフレーズを使用してオンラインで検索してみてください。