マオリは、直接的な同等のものではなく、コンテキストに応じて、説明的なフレーズまたはメタファーを使用してugさの考えを伝える可能性があります。
マオリで「醜い」を表現するいくつかの可能な方法を以下に示します。
* "彼はキノテアフア" ：このフレーズは文字通り「外観が悪い」を意味します。それは、魅力的でない、または不快な視覚的な外観を意味します。
* "Koretake" ：この単語とは、「魅力的でない」、「不快」、または「魅力のない」というものを指します。これは、人の外観を説明するために使用できます。
* "彼はkino te ahua o te whenua" ：これは「土地は見た目が悪い」に翻訳され、見苦しいまたは望ましくない風景を説明するために使用できます。
美しさは主観的であり、ある人が「ugい」と思うものが魅力的だと思うかもしれないことを覚えておくことが重要です。マオリの文化では、焦点は、物理的な外観のみではなく、内なる質と性格に焦点を当てています。