>> ZG·言語学習 >  >> 言語学習 >> 言語テストと評価

私は良いボディンマンダリンだとどう思いますか?

同じ感情を伝えるマンダリンには、「私は良い男の子」の直接的な翻訳はありません。これは、「Good Boy」の概念が行動とコンプライアンスに関するものであり、中国文化ではしばしば異なって表現されるためです。

コンテキストに応じて、次の方法を次に示します。

フォーマル:

* 我是一个好孩子。(wǒshìyīgèhǎoháizi。) - これは文字通り「私は良い子供」に翻訳されます。これは、あなたが行方不明になっていると言う一般的な方法です。

* 我很乖。(wǒhěnguāi。) - これは「私は非常に従順です」を意味し、ルールへのコンプライアンスを強調します。

非公式:

* 我很听话。(wǒhěntīnghuà。) - これは「私は非常に従順です」を意味し、耳を傾ける意欲を強調します。

* 我是一个好学生/好朋友。(wǒshìyīgèhǎoxuéshēng/hǎopéngyou。) - これは「私は良い学生/友人です」を意味し、特定の役割であなたの前向きな資質を強調します。

また、あなたが話している人と状況を考慮することも重要です。あなたが子供に話しかけているなら、あなたはより遊び心のあるトーンを使って、次のようなことを言うかもしれません

* 我很棒!(wǒhěnbàng!) - これは「私は素晴らしい!」を意味しますそして、前向きな肯定です。

最終的に、マンダリンで「私は良い男の子」を表現する最良の方法は、特定の文脈と意図した意味に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。