これがより正確な内訳です：
* 母国語： リサールは、当時の植民地政府の言語であったタガログ語（彼の母国語）とスペイン語に堪能でした。
* 彼の教育中に学んだ言語： 彼は、マニラとヨーロッパでの広範な教育により、ラテン語、ギリシャ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語に熟練していました。
* その他の言語： 彼はアラビア語、ヘブライ語、サンスクリット語、中国語、日本人などの他の言語についての知識を持っていましたが、これらの言語での彼の習熟度は議論されており、おそらく彼の主要な言語と同じレベルではなかったでしょう。
Rizalが22の言語を話したという主張を裏付ける確固たる証拠はないことに注意することが重要です。彼は人生を学び、さまざまな文化の探求に捧げた驚くべきポリマスでしたが、彼が実際に習得した言語の数ははるかに少ない可能性があります。