* kasarian（kah-sah-ree-ahn）： これは、人（男性または女性）の生物学的性別を指す、タガログの「性別」の最も一般的な言葉です。
* kasarian（kah-sah-ree-ahn）： これは、Tagalogの「性同一性」にも使用されます。それが割り当てられたセックスとは異なる場合でも、人の自己識別された性別について議論する文脈でより適切です。
* katangian（kah-tang-ee-ahn）： これは「特性」を意味し、性別の役割とステレオタイプを議論するために使用できます。
* pagkalalaki（pag-kah-lah-lah-kee） / pagkababae（pag-kah-ba-ba-ee）： これらの言葉は、それぞれ「男らしさ」と「女性らしさ」を指します。彼らは、文化内の性別の役割と期待を議論するために使用されます。
* sex（seks）： これは、学術的または医学的な文脈でよく使用されるタガログに借りた英語の言葉です。
状況に応じて、コンテキストに注意し、適切な用語を使用することが重要です。
要約すると、Tagalogには「性別」の1対1の翻訳はありません。最も適切な用語は、あなたが伝えようとしている特定の意味に依存します。