これが故障です：
* 文字通りの意味： 「魚の頬」とは、エイミータンの家族がゲストに仕える料理を指します。シンプルで普通の食べ物です。
* 文化的重要性： 物語では、魚の頬はエイミーの中国の遺産と彼女の家族の文化的伝統を表しています。しかし、彼女は彼らが「非アメリカ人」であると感じており、彼女の押しつぶしの目に「異なる」ようになるので、彼らを恥じています。
* 皮肉： 「魚の頬」というタイトルは、皮肉なことに、アメリカの文化に適合したいというエイミーの欲求と中国の遺産に誇りを持っているという衝突を強調しています。彼女が「非アメリカ人」と考えている料理は、実際には彼女のアイデンティティと彼女の家族の愛の象徴です。
したがって、このタイトルは皮肉な距離の感覚を生み出します 、読者にエイミーの自己意識の視点を認識させながら、物語のより深い意味をほのめかします。