これがその影響の内訳です：
* ラテン： 語彙と文法の大部分を提供する言語の中核。
* アラビア語： イベリア半島のムーア人の占領からの影響は、「alface」（レタス）や「アルガラビア」（混乱）のような言葉をもたらしました。
* ガリシア語： スペインの隣接するガリシアで話されている言語は、ポルトガル人と密接に関連しています。
* スペイン語： 彼らの歴史と近接性が共有されているため、ポルトガル人は明確な言語ですが、スペイン語といくつかの類似点を共有しています。
* その他のロマンス言語： フランス、イタリア語、ルーマニア語からの影響は、いくつかの語彙および文法構造で観察できます。
* 在来言語： 一部のポルトガル語の語彙は、特に動植物の地域では、ブラジルの先住民族の言語から来ています。
何世紀にもわたってこれらの影響の融合は、今日私たちがポルトガル人として知っているユニークな言語をもたらしました。