* aramaic イエスが住んで説教したユダヤとガリラヤの人々の日常の言語でした。これが、イエスのことわざの多くが福音書のアラム語で記録されている理由です。
* ギリシャ語 ユダヤを含むローマ帝国全体の行政と商業の言語でした。それは教育を受けた人々の言語であり、公式の文書と貿易で使用されました。
* ヘブライ語 トーラーのような宗教的なテキストで使用されているユダヤ教の神聖な言葉でした。人々の日常的な言語ではありませんが、それはイエスと彼の信者を含む教育を受けたユダヤ人によって理解されていたでしょう。
言語の風景は複雑で多様であり、異なる地域や文脈で異なる言語が話されていることに注意することが重要です。アラム語はイエスの日常生活の支配的な言語でしたが、彼はおそらくギリシャ語とヘブライ語を話し、彼がより広い範囲の人々とコミュニケーションをとることを許しました。