>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 言語と歴史

ハワイアンで代表しているとはどう思いますか?

ハワイ語で「表現」するための直接的な翻訳は1つもありません。それを表現する最良の方法は、コンテキストに依存します。ここにいくつかのオプションがあります:

一般的な表現:

* hōikike'ike: これは、「表示、表示、表現する」ことを意味します。 これは広い用語であり、視覚的または象徴的に何かを表現するために使用できます。

* h光: これは、「表示し、明らかにする」ことを意味します。また、何かを表現するというより一般的な意味でも使用できます。

* kūlike: これは、「似ている、似ている」ことを意味します。それに似ていることによって別のことを表す何かを説明するために使用できます。

特定の表現:

* kūmokoha: これは、「自由であり、独立すること」を意味します。 グループまたは大義を表す人を説明するために使用できます。

* nānā: これは「見て、見るために」を意味します。それは、それに代わって行動することによって何かを代表する誰かを説明するために使用できます。

* kuhi: これは「考えること、信じる」ことを意味します。視点やアイデアを表す人を説明するために使用できます。

例:

「私は自分の会社を代表している」と言う代わりに、あなたは言うことができます:

* keh光nei au i kou hui。 (私は自分の会社を代表しています。)

* hekūhokohano kouu hui wau。 (私は私の会社の独立した代表です。)

最終的に、ハワイ語で「表現」を言う最良の方法は、あなたが伝えたい特定の状況とニュアンスに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。