ハワイの文化には、「チャド」という用語に関連する同じ種類のスラングとステレオタイプはありません。
翻訳するのが難しい理由は次のとおりです。
* 「チャド」は現代のスラング用語です： それは、伝統的なハワイの文化に深く根ざした概念ではなく、特定のタイプの男性的な理想を指します。
* Hawaiianは価値に焦点を当てています： ハワイの文化は、しばしば「チャド」に関連する個人主義的な特性よりも尊敬、謙虚さ、コミュニティのようなものを強調しています。
直接翻訳を見つける代わりに、ハワイの言葉を使用して「チャド」の特徴を説明してみてください。例えば：
* ikaika （強い）
* akeakamai （賢明で知的）
* nani （美しい）
* aloha `ia （愛されている/尊敬されている）
次のような説明フレーズを使用することもできます。
* kanaka ikaika me ka manaoo pono （善意を持つ強い男）
最終的に、ハワイアンの「チャド」の概念を伝える最良の方法は、あなたが強調したい特定のコンテキストと特定の特性に依存します。