>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 言語と歴史

ハワイアンとはどういう意味ですか?

英語の言葉のすべてのニュアンスを完全に捉えたハワイアンには、「平均」の直接的な翻訳は1つもありません。これは、コンテキストに応じてどのように翻訳されるかの内訳です。

平均(「残酷」または「不親切」のように):

* `inoiino: これは、この意味で「平均」の最も一般的な言葉であり、残酷さの強い意味合いを持っています。

* `ino: 「ノイノ」に似ていますが、やや激しく少ない。

* nālau石: 文字通り「意地悪な心」または「残酷な心」。

平均(「平均」のように):

* awaia: これは、何かの平均または中間点を指します。

平均(「意味する」または「意図する」のように):

* manaoo: この言葉は非常に用途が広く、「思考」、「意見」、「意味」、または「意図」を意味します。

* ho'omomaopopo: これは、「理解する」または「理解する」ことを意味し、何かの意味を表現するために使用できます。

平均(「Stingy」のように):

* `inoiino: これは、ケチを共有したくない、または共有したくない人を説明するためにも使用できます。

* paha: この言葉は、「タイト」または「閉鎖」であることを意味し、与えたり共有したくない人を説明することができます。

「平均」をハワイアンに翻訳するときは、コンテキストを考慮することが重要です。 最良の翻訳は、伝えたい特定のニュアンスに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。