コンテキストに応じて、以下にいくつかのオプションがあります。
フォーマル：
* luna nui： 文字通り「ビッグムーン」を意味しますが、高位の人やリーダーを指すために使用できます。
* alihi nui： 文字通り、「偉大なチーフ」を意味し、強力なリーダーを意味します。
* Makua Nui： 文字通り、「大きな父」を意味します。これは、権威のある立場にある誰かに敬意を示していました。
非公式：
* puka nui： 文字通り「大きな穴」ですが、非常に重要または影響力のある人を説明するために使用できます。
* ボスNUI： 文字通りの翻訳ですが、日常の会話では使用されない場合があります。
これらの翻訳は微妙であり、英語の用語「ビッグボス」とは異なる文化的な意味合いをもたらす可能性があることに注意することが重要です。最良の翻訳は、特定の状況と形式のレベルに依存します。
より正確な翻訳については、「ビッグボス」をどのように使用しているかについて、より多くのコンテキストを提供することを検討してください。