その理由は次のとおりです。
* 起源： 「ハワイ」という名前は、ポリネシア語「ハワイ」から来ています。それ自体は、「ハワイ」という言葉に由来し、「故郷」または「神の場所」を意味します。
* 単一の翻訳なし： 「ハワイ」の英語への直接的な合意された翻訳はありません。
ただし、そのコンポーネントの意味を見ることができます。
* Hawai'i： 前述のように、「故郷」または「神の場所」を指すことができます。
* 'i： これは、ハワイアンの文法マーカーであり、所有形式を示しています。英語で「of」または「属する」を追加するようなものです。
したがって、「ハワイ」を「（誰か/何か）に属する（神/故郷）の場所」と大まかに翻訳することができます。 しかし、これはゆるい解釈であり、決定的な意味ではありません。