これは明らかなように思えるかもしれませんが、古代ギリシャ語は今日ギリシャで話されている言語である現代ギリシャ語と同じではないことを覚えておくことが重要です。古代ギリシャ語は、独自の文法、語彙、執筆システムを備えた明確な言語です。
実際には、古代ギリシャ語の方言がいくつかありました。
* attic ：これは、古代ギリシャで最も影響力のある都市国家であるアテネの方言でした。
* イオン ：小アジアの地域であるイオニアで使用されています。
* doric ：ギリシャのペロポネソと他の地域で話されています。
* aeolic ：Boeotiaおよびその他の地域で使用されます。
これらの方言の間にはバリエーションがありましたが、それらはすべてある程度相互に理解可能でした。