ただし、コンテキストによっては、次のような他のタガログ語も使用できます。
* "Simula" （開始、開始）
* "Pasimula" （開始、初期）
* "ugat" （ルート、基礎）
* "pinagbuhatan" （原産地）
たとえば、聖書の「創世記」に言及している場合、「Ang Aklat ng Genesis」または「Ang Pinagmulan ng Mundo」と言うことができます。
「創世記」に最も適切なタガログ語を選択する際には、特定のコンテキストを考慮することが重要です。