フォーマル：
* ne reviens jamais。 （これは最も文字通りの翻訳であり、正式な状況に適しています。）
非公式：
* jamais。 （これはより非公式でカジュアルです。）
* n'y retourne jamais。 （これは「そこに戻らないで」を意味し、特定の場所を意味します。）
* reviens pas。 （これは「戻ってこないで」と言うための非常に非公式な方法です。）
もっと強調：
* jamais、jamais！ （これは、フレーズの「決して」部分を強調しています。）
* ne me reviens jamais！ （これは「決して私に戻ってこない」ことを意味し、スピーカーの不承認を強調します。）
その他のオプション：
* n'espèrepasmerevoir。 （これは「二度と私に会うことを期待しないでください。」）
* c'est fini entre nous。 （これは「それは私たちの間で終わった」を意味し、関係の決定的な終わりを示唆しています。）
フランス語で「決して戻ってこない」と言う最良の方法は、あなたが伝えたい特定の状況と形式のレベルに依存します。