>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

フランス語でもあなたにとっては何ですか?

「何であり、あなたにとっては何ですか」というフレーズは、フランス語に直接翻訳されません。正確な翻訳を作成するためのより具体的なコンテキストまたは意味を探している可能性があります。

あなたが言おうとしていることを理解するのを助けるために、より多くのコンテキストを提供してください。例:

* 文の主題は何ですか? 特定のアイテム、コンセプト、または人について尋ねていますか?

* あなたが伝えようとしている全体的な意味は何ですか? 誰かの意見を求めたり、何かを比較したり、明確化を求めたりしていますか?

ここに、コンテキストに応じていくつかの可能な翻訳があります:

* 「それは何ですか、そしてあなたはどうですか?」 -_Qu'est-ce que c'est、et toi?_

* 「それは何ですか、そしてあなたはどう思いますか?」 -_Qu'est-ce que c'est、et qu'en pense-tu?_

* 「それは何ですか、そしてあなたはそれについて何を言わなければなりませんか?」 - _ Qu'est-ce que c'est、et qu'as-tuàdireàcesujet?_

私があなたに最も正確な翻訳を与えることができるように、もっと情報を提供してください!

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。