* okir： これは、複雑な幾何学的パターンを特徴とする伝統的なマラナオの芸術形式です。多くの場合、木材、真鍮、その他の素材に適用され、家具や武器から織物や宝石まで、あらゆるものに見られます。
* a： これは、「」または「属する」という意味を意味する前置詞です。
* datu： これは、マラナオ協会の貴族または首長を指します。
したがって、「okir a datu」は「datuのokir」として理解できます または "okirそれはdatuのです 。
フレーズにはより深い意味があります：
* 高品質の職人技： Datuのために作られたOkirは、通常、最高の素材と最も熟練した職人を使用して、最高品質のものです。
* ステータスとパワー： オキールは装飾的なだけでなく、ダトゥの状態、力、系統の象徴でした。
* プライドと伝統： このフレーズは、彼らの文化的遺産と彼らの芸術家のスキルにマラナオの誇りを具体化します。
さまざまなコンテキストで使用されるフレーズを聞くかもしれませんが、その核となる意味は、マラナオ文化におけるオキールの重要性と、支配階級のために作成されたアイテムの明確な価値を物語っています。