その理由は次のとおりです。
* 「Gwala」とは、主に「牛飼い」または「ミルクマン」を指します。これは、特定の性別に本質的にリンクされていない職業です。 ヒンディー語では、男性と女性の両方が「グワラ」になる可能性があります。
* 正反対の性別用語はありません。 女性の牛飼いには「グワリン」を使用できますが、「夫」や「妻」のような厳密に反対の用語ではありません。
反対側に焦点を当てる代わりに、これらのオプションの使用を検討してください：
* 女性の牛飼いの場合： 「グワリン」
* 性別に関係なく一般的な用語の場合： 「グワル」（これはあまり一般的ではありません）
* 性別を指定するには： 「Purush Gwal」（男性の牛飼い）または「マヒラグワル」（女性牛飼い）
言語が進化しており、性別の役割は変化していることを忘れないでください。これらの進化するダイナミクスを反映した敬意を表し、敬意を表する言語を使用することが重要です。