「私のアカウントをいじっているのは誰ですか？彼らはそれを削除しましたよね？」
それを分解しましょう：
* "se kien ya mete mioアカウント" ：これは、「私のアカウントをいじっている人」に翻訳されます。
* "Yan Delete Era Bo" ：これは「彼らはそれを削除したのではないでしょうか？」に翻訳されます。
チャバカノはフィリピンで話されているスペインに拠点を置くクレオール言語であり、独自の文法と語彙があることに注意することが重要です。 「YA」と「BO」の使用はチャバカノの典型であり、口語的なタッチを追加します。
この表現は、誰かが自分のアカウントが改ざんされ、特に削除された状況を示唆しています。スピーカーは、状況に怒りと欲求不満を表明しています。