ここクレオールにいたらいいと思いますか？

クレオールに「私はここにいたらいいのに」と言うための単一の、普遍的に受け入れられている方法はありません。それはあなたが話している特定のクレオール方言に依存します。ここにいくつかの例があります：

haitian creole：

* Mwen Ta Renmen Te La。 （これは文字通り「私はそこにいたい」と翻訳し、過去にそこにいたいという願いを暗示しています）

* Mwen Swete Mwen Te La。 （「私はそこにいたらいいのに」に直接翻訳しますが、現在そこにいることを望んでいることも意味します）

ルイジアナクレオール：

* montiaymétéla。 （大まかに「私はそこにいたかっただろう」に翻訳します）

* MonSouhaitéMontéla。 （より直接的な「私はそこにいたかった」に翻訳します）

他のクレオール方言には、この感情を表現するさまざまな方法がある場合があります。

最も正確で自然な響きの翻訳に興味がある特定のクレオール方言のネイティブスピーカーに確認することが常に最善です。