* Granmanman（またはGrannmanman）： これは、ハイチのクレオールで最も一般的で広く理解されている用語であり、「祖母」を意味します。
* マミー： これは、ルイジアナクレオールでよく使用される祖母向けのフランス語を拠点とする用語です。
* Mamita： これは、いくつかのクレオールコミュニティで使用されている祖母向けのスペイン語を拠点とする用語です。
* memeh： これは、ジャマイカのクレオールの祖母にとって一般的な用語です。
* グランモ： これは、いくつかのクレオール方言で使用されている祖母にとっては短い非公式の用語です。
最も正確な翻訳に興味がある特定のクレオール方言をネイティブスピーカーに尋ねることが常に最善です。