フォーマル：
* কোনসমস্যাসমস্যা（コノサモッサネイ） - これは最も文字通りの翻訳であり、正式な状況に適しています。
* আপনারআপনারকোনো（apnar kono somossa nei） - これはより丁寧で、文字通り「問題はない」という意味です。
非公式：
* কোনোসমস্যা（コノサモッサナイ） - これは、正式な「コノソモッサネイ」の短縮版であり、非公式の文脈で使用されています。
* সমস্যা（Somossa nai） - これはさらにカジュアルで、友人や家族の間で一般的に使用されています。
* চিন্তা（Chinta nai） - これは文字通り「心配なし」を意味し、非公式の設定で「問題ない」と言うのに非常に一般的な方法です。
slang：
* পারবো（パーボ） - これは文字通り「私はできる」ことを意味し、「問題ない」または「私はこれを手に入れた」と言うカジュアルな方法です。
使用するフレーズを選択する最良の方法は、視聴者と状況を考慮することです。たとえば、長老または権威のある立場にある人と話している場合は、正式なフレーズを使用するのが最善です。友人や家族と話している場合は、より非公式のフレーズを使用できます。