ここに：
* aliyah イスラエルへの移住の行為を具体的に指すヘブライ語です。それはユダヤ文化における非常に重要な用語です。
* フランス語 「アリヤ」と同じ意味と文化的重みを捉えた単語はありません。
「アリヤ」の概念を伝えるために使用できるフランスのフレーズ：
* l'Mimigration enIsraël： これは文字通り「イスラエルへの移民」を意味します。
* le retour enisraël： これは「イスラエルへの復帰」を意味し、他の場所に住んでいた後、イスラエルに戻るユダヤ人によく使用されます。
* le mouvement sioniste： これは、イスラエルにユダヤ人の故郷を設立することを目的としたシオニスト運動を指します。
注意することが重要です： これらのフランス語のフレーズは、イスラエルへの移住の行為を説明するために使用できますが、ヘブライ語で「アリヤ」が行うのと同じ文化的および宗教的意義を伝えません。