フォーマル/ニュートラル：
* mólksiąkowy （BookWorm）：これは最も一般的で中立的な用語であり、読書と学習への愛を強調しています。
* inteligent （インテリジェント）：これは、インテリジェントな人にとっては一般的な用語ですが、必ずしもオタクであることを意味するわけではありません。
非公式/スラング：
* kuc （これは、一部のコンテキストで攻撃的と見なすことができるスラング用語であり、必ずしも正確ではありません。ポーランドのスラングとコンテキストに精通していない限り、使用を避けるのが最善です。）
* gerczak （ゲーマー）：この用語は、特に多くの時間ゲームを費やす人を指します。これは、一種のオタクと見なすことができます。
* fantastyka （ファンタジー）：これは、SF、ファンタジー、コミックなどのファンタジージャンルに情熱を傾ける人を指します。
最高の翻訳は、あなたが話しているオタクの特定のタイプと特定のタイプに依存します。たとえば、科学を愛している人について話している場合、「MólKsiąKowy」が最良の選択肢かもしれません。ゲーマーについて話している場合、「Gierczak」がより適切です。
コンテキストをチェックし、状況に基づいて最も適切な用語を選択することは常に良い考えです。