その理由は次のとおりです。
* 「誰のdat？」ニューオーリンズで、特にセインツゲームで使用される非常に具体的なフレーズです。 これは、チームの精神と興奮を示す呼びかけと応答の聖歌です。
* フランス語には、同じ文化的意義を持つ同様のフレーズがありません。
感情を表現する可能性のある方法：
* "c'estquiça？" （それは誰ですか？） - これは文字通りの翻訳ですが、「Who Dat？」と同じエネルギーを伝えません。
* "Allez Les Saints！" （Go Saints！） - これは、「Who Dat？」と同様に、チームに興奮を表現するためのより適切な方法です。
* "qui est-ce？" （それは誰ですか？） - これは別のオプションですが、「C'estQuiça？」よりもエネルギッシュではありません。
最終的に、表現したい意味を最もよく伝えるフレーズを選択する必要があります。