* 心： これは、「マナワ」の最も一般的で直接的な翻訳です。それは物理的な器官を指しますが、感情、勇気、強さの座にも比phor的にも言及しています。
* 人生： 「マナワ」は、特に「マナワ・オラ」（生命力）などのフレーズで、生命そのものを指すことができます。
* 魂： 精神的な文脈では、「マナワ」は人の魂や本質として理解することができます。
* 呼吸： 「マナワ」は、心臓と生命力に密接に関連しているため、呼吸にも関連する可能性があります。
特定の文脈で「マナワ」の特定の意味を理解するには、周囲の単語とフレーズを考慮する必要があります。
例えば：
* "彼はTangata Manawa Nui。" このフレーズは、勇気と強さを強調する「彼は偉大な心の人」を意味します。
* "kaore he manawa i roto i ahau。" これは、「私には私の中に人生がない」という意味を意味し、絶望や絶望感を表現しています。
最終的に、「マナワ」の意味は豊かで多面的であり、マオリ文化における人生の身体的、感情的、精神的な側面の相互接続性を反映しています。