ただし、「ナナ」という用語は祖母にとって英語の愛情の用語であることに注意することが重要です。マオリでは、孫との関係に基づいて、祖母のためのより具体的な用語があります。
* kuia： これは、祖母によく使用される年配の女性の一般的な用語です。
* māmā： この用語は「母」を意味し、特に彼女が子供の主要な介護者である場合、祖母に使用できます。
* Tipuna： この用語は祖先を指し、特に彼女が非常に年をとっているか、非常に尊敬されている場合、祖母にも使用できます。
最終的に、使用する最も適切な用語は、孫と祖母の間のコンテキストと特定の関係に依存します。