イディッシュ語の「bubbe」(「boo-buh」と発音される)を考えている可能性があります。これは、イディッシュ語の祖母にとって一般的な用語であり、英語の方言に採用されています。
おばあちゃんのポーランド語は「バビア」(「バブチャ」と発音)です。