一般的な連帯の場合:
* pagkakaisa - これは最も一般的で直接的な翻訳であり、「統一」または「一体性」を意味します。
* pagtutulungan - これは、「協力」または「一緒に働く」ことを意味し、連帯の共同努力の側面を強調します。
* pagkaunawaan - これは「相互理解」を意味し、人々を結びつける共有の価値と目標を強調します。
闘争や抑圧に直面した連帯について:
* pakikiisa - これは、「結合」または「連帯している」ことを意味し、原因またはグループを積極的にサポートすることに焦点を当てます。
* paninindigan - これは、「信念」または「スタンディングファーム」を意味し、共有された信念に対する揺るぎない支持とコミットメントを強調します。
* paglaban - これは、「抵抗」または「戦う」を意味し、不正に対する積極的な闘争を強調します。
より抽象的な意味での連帯のために:
* pagtataguyod - これは、「促進」または「サポート」を意味し、原因への擁護とコミットメントを強調します。
* pagkakapatiran - これは、「兄弟愛」または「友愛」を意味し、帰属意識と責任を共有することを強調します。
最終的に、使用するのに最適な用語は、特定のコンテキストと状況のニュアンスに依存します。また、これらの用語の組み合わせを使用して、より完全な連帯の意味を伝えることもできます。
