一般式：
* ParleràCôtédeLa Plaque： これは文字通り「プレートの横で話す」ことを意味し、二人が同じ波長にないことを意味します。
* パーラーd'un autre sujet： これは「別の主題について話すために」に変換され、完全に切断されているという感覚を捉えていないかもしれませんが、簡単です。
* êtresur deux ondesdifférentes： これは、「2つの異なる波長にあること」を意味し、状況を説明するより比ur的な方法です。
より具体的な式：
* Parler Chacun de SonCôté： これは「自分自身のために話す一人一人」に翻訳され、相互作用の欠如を強調します。
* パーラーコムデスセッド： これは「聴覚障害者のように話すこと」を意味し、完全に理解の欠如を意味するより強力な表現です。
* Avoir des ConversationsParallèles： これは「並行して会話をすること」を意味し、二人が同時に話しているが、実際には互いに関与していないことを意味します。
使用するのに最適な表現は、コンテキストと伝えたい特定の意味に依存します。