一般：
* pagkakaugnay： これは「接続」または「関係」を意味し、一般的な意味でよく使用されます。
* Kaugnayan： これは「Pagkaugnay」に似ていますが、より緊密で正式なつながりを暗示することもできます。
* カサピのページ： これは文字通り「メンバーであること」を意味し、組織やグループとの提携に使用できます。
特定のコンテキスト：
* kaanibのpagiging： これは、政党や組織との提携に特に使用されます。
* カウグナイのページ： これは、特定の人、グループ、または機関との提携に使用されます。
* pakikisama： これは「交際」または「友情」を意味し、社会的グループとの提携に使用できます。
例：
*「ang pagiging kaanib niya sa partido ay kilala ng lahat。」 （彼の党との所属は誰にでも知られています。）
*「メイカウナヤンba siya sa kompanya？」 （彼は会社に所属していますか？）
*「Naghahanap ako ng pagkakaaugnay sa mga tao」 （私は人々との所属を探しています。）
最良の翻訳は、特定のコンテキストと意図された意味に依存します。