一般的な「メッセンジャー」
* 'elele： この単語は文字通り「代表」または「放出物」に翻訳されており、メッセンジャーにとっては良い一般用語です。
* ka'i'ōlelo： これは「スピーカー」に翻訳され、メッセージを伝える人を参照するために使用できます。
* ka mea ho'olaha： これは文字通り「発表する人」を意味し、それはニュースや情報を提供するメッセンジャーを意味します。
特定の種類のメッセンジャー
* ka 'elele o ka berita： これは「ニュースのメッセンジャー」に翻訳され、ニュースや情報を提供する人に適しています。
* ka 'elele o ke ali'i： これは「チーフのメッセンジャー」に翻訳され、リーダーからのメッセージを伝えるメッセンジャーに使用されます。
* ka 'elele o ka'āina： これは「土地のメッセンジャー」に翻訳され、重要なメッセージやニュースを運ぶメッセンジャーに使用できます。
最終的に、「メッセンジャー」に対して適切なハワイの単語を選択する最良の方法は、特定のコンテキストと配信されるメッセージのタイプに依存します。