文字通り翻訳:
* bildlicheausdrücke: これは最も一般的で直接的な翻訳であり、「比ur的な表現」を意味します。
* wortbilder: これはより文字通りの翻訳であり、文字通り「単語の写真」を意味します。
コンテキスト翻訳:
* wortenのビルダー: これは、言葉によって作成された視覚的なイメージを強調する「言葉での写真」を意味します。
* lebhafte beschreibungen: これは、言語の鮮やかさと詳細を強調する「鮮やかな説明」を意味します。
* メタファーンとvergleiche: これは、「比phorと直mile」を意味し、比ur的な言語の使用を強調して単語の写真を作成します。
最良の翻訳は、「単語の写真」というフレーズが使用される特定のコンテキストに依存します。
