一般的な意味：
* ネイティブ： これは最も一般的な翻訳であり、特定の場所で生まれ育った人を指します。
* 先住民： 「ネイティブ」と同様に、地域の元の住民とのつながりを強調します。
* ローカル： これは、特定の場所に住んでいる人にとってより一般的な用語です。
特定の意味：
* 伝統： 「Pidivaasi」が、従来の価値や慣行を順守する人またはものを説明するために使用される場合。
* 田舎： 田舎に住んでいる人を指している場合。
* シンプル： これは、気取らず、現実的な人を説明するために使用される場合があります。
文章の例：
* 「彼はこの村のピディバシです。」 - 彼はこの村の出身です。
* "The pidivaasi culture is rich and vibrant." - 先住民族の文化は豊かで活気があります。
* 「彼女はピディバシです、彼女は伝統的な服を着るのが好きです。」 - 彼女は伝統的で、伝統的な服を着るのが好きです。
「pidivaasi」という言葉が最も適切な英語翻訳を選択するために使用されるコンテキストを知ることが不可欠です。